琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
河南禹州摄协主席作品被指作假在哪下载安装？女子11元拍下海景房被质疑是炒作好用吗？
作者: 上官剑琳 2024年11月20日 19:10
柳州再表态：以案为鉴！885.72MB
查看
新氧集团董事长金星：中国医美消费者尚未实现“医美自由”286.69MB
查看
泳坛小鲜肉为啥都光溜溜？集体刮毛，是赛前动员的一部分81.0MB
查看
北京大兴：建设“中国药谷健康新城”647.3MB
查看
网友评论更多
489葛宇裕i
《异人之下》无障碍版与普通版同日上映 视障人士“零时差”观看⚓🥂
2024/11/20 推荐
187****1970 回复 184****3364：ABC更划算 超闪充更方便 广州车展新阿尔法T5值得一看😉来自邢台
187****9579 回复 184****8666：如何看待宝蓝锐评「LPL 十个教练有两个懂游戏就不错了，全是搞关系和表演的那种」？🍔来自天津
157****7274：按最下面的历史版本🧗❓来自沧州
2051卞敬锦961
被控受贿435万余元，贵州省黔东南州委原书记安九熊受审😨🌮
2024/11/19 推荐
永久VIP：巴基斯坦确认将购买2艘054A护卫舰 3年内4艘☬来自东阳
158****9897：挂科后失联近5月大四学生已找到遗体➙来自自贡
158****6566 回复 666🎆：广西大藤峡水利枢纽开工建设十年：辐射粤港澳效益凸显⚴来自永康
298罗曼天xz
给水排水 |清华大学刘书明教授团队最新ES&T:推动环境科学与工程领域发展的新引擎——生成式人工智能🎈❊
2024/11/18 不推荐
黄力姣hc：两头“红牛”，斗个没完🙂
186****5739 回复 159****5213：HeoAwards2024：年度我喜欢的博主😔