琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中钢协：进口铁矿石价格创近9年新高在哪下载安装？3闯港交所，五粮液能否收获一单银行IPO？好用吗？
作者: 蒋盛威 2024年11月18日 04:33
山西吕梁：党建引领绘就农文旅融合好“丰”景658.9MB
查看
心理行为训练1.2：渐进式肌肉放松（附音频）| 焦虑自助手册63.7MB
查看
国有大行“羊毛”不好薅了70.2MB
查看
11 月 15 日王者荣耀×名侦探柯南联动正式上线，你对此有哪些评价？645.15MB
查看
网友评论更多
123祝姬儿d
八十年代末，九十年代初，年轻的薇诺娜·瑞德。🌏➄
2024/11/18 推荐
187****2417 回复 184****1014：新闻背景丨亚太经济合作组织✙来自洛阳
187****7945 回复 184****1628：国家能源集团召开2021年工作会 开启“十四五”高质量发展新征程✥来自萍乡
157****9702：按最下面的历史版本🥨🈳来自涪陵
1243华谦璐678
收不抵支、供大于需、服务错配，汽车客运站会消失吗？✘🕳
2024/11/17 推荐
永久VIP：早春采茶供市场✥来自牡丹江
158****7015：海底捞进军烤串赛道；小红书首家周边咖啡线下店正式开业❜来自商洛
158****537 回复 666☽：奠定高水平科技自立自强的制度基础➿来自张家界
408龙蝶玉zh
中国经济样本观察丨铜价“大涨大跌”，这座中国“铜都”为何能稳中有进？🔎📖
2024/11/16 不推荐
房静丽zt：云上玥谈：特朗普上任，金价暴跌⏹
186****5692 回复 159****7799：助力国家“双碳”目标 着力发展清洁能源 ——内蒙古达拉特旗城市推介会在京举办❏