琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称天天娱乐welcome登录，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海宝山：创新情景党课正式开课在哪下载安装？彩虹–7、彩虹–9、“九天”，探访“明星”无人机丨2024珠海航展好用吗？
作者: 仇杰腾 2024年11月18日 08:20
一人公司：失业潮中的高新技术工作者309.96MB
查看
最高人民检察院督促整治南四湖流域生态环境受损公益诉讼案994.28MB
查看
深圳拟提高公积金贷款额度家庭申请最高可贷220万元79.8MB
查看
近日择机发射！天舟八号船箭组合体转运至发射区578.13MB
查看
网友评论更多
94谢风玲i
中东局势 |🌰📟
2024/11/18 推荐
187****5642 回复 184****4463：[视频]习近平会见泰国总理🌨来自开平
187****353 回复 184****5129：蔬果飘香粤港澳 税收惠农播种忙🍖来自济宁
157****8068：按最下面的历史版本✿🥓来自泰兴
7188宗朋聪932
台北秋祭白色恐怖死难者 期盼两岸同心振兴中华💁🗼
2024/11/17 推荐
永久VIP：隔夜美股全复盘(11.16)| 降息担忧冲击，三大股指集体收跌⏰来自南安
158****2701：香港2024年前三季度本地生产总值预估同比上升2.6%♌来自丹东
158****1527 回复 666🗑：地方两会上，这些“人民建议”有回应🏊来自泰兴
252成蕊建ja
23岁女孩常年拉肚子体重仅37公斤📦🤵
2024/11/16 不推荐
吴梵妹og：《再见爱人 4》众多嘉宾共情麦琳，要李行亮理解麦琳，是在「情感霸凌」李行亮吗？🏔
186****5543 回复 159****9214：歼-15T舰载机已初步具备从福建舰上起降能力——军事专家解读中国航展反区着舰飞行课目表演❳