琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《致富经》 20230518 佛跳墙的财富罐子里藏在哪下载安装？多领域数据释放积极信号中国经济高质量发展行稳致远好用吗？
作者: 孔巧珊 2024年11月18日 07:42
中美元首再会晤有何影响？912.57MB
查看
安徽颍上半程马拉松鸣枪开跑 亚运冠军现场助威847.11MB
查看
非银金融行业月报：2024年10月保费收入点评：短期调整 蓄力备战59.1MB
查看
安全生产问题凸显 绷紧安全弦过个安全年687.83MB
查看
网友评论更多
182霍树发u
广西：“欢乐学礼”进山区小学⚐🏕
2024/11/18 推荐
187****7263 回复 184****6074：走进中国景泰蓝艺术博物馆，邂逅绝美“东方蓝”❡来自邹城
187****9323 回复 184****1695：中国证监会原发行监管部副主任李筱强涉嫌严重违纪违法，接受纪律审查和监察调查🏒来自随州
157****9862：按最下面的历史版本➨☪来自武汉
6754公冶艺姣148
工商银行助力南美地区首笔熊猫债成功发行💊🗂
2024/11/17 推荐
永久VIP：洛克菲勒中心圣诞树 - November 10, 2024⏺来自普宁
158****7146：未受权发布：卡罗琳·莱维特同志简历🌜来自松江
158****5899 回复 666🐳：打不倒中国，特朗普急忙调转“枪口”，万万没料到！比拜登更狠⚝来自长治
965杭涛唯ta
风暴中心的华澳信托：多起合同纠纷败诉，股东深陷财务危机泥潭⛉😧
2024/11/16 不推荐
魏贝轮ji：浦发银行沈阳分行：党建引领 推动金融知识普及高效开展🙁
186****6838 回复 159****6707：众行致远|一封来自巴西高中生的信🆕