琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时爱游戏体育APP官网入口，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国人大机关2020年新录用工作人员入职培训班举行开班式在哪下载安装？印度进行远程高超音速导弹飞行试验好用吗？
作者: 魏婕鸿 2024年11月18日 03:36
ID. 与众亮相广州车展，全新优惠方案惠及新老客户632.8MB
查看
河南大学一女生脑出血拨打120未被及时救治去世362.61MB
查看
手绘长图|“太空快递”已送达，果蝇、干细胞、月壤砖抱团飞向中国空间站92.4MB
查看
恭喜！中国排球圈又一冠军情侣诞生，郎才女貌超般配308.78MB
查看
网友评论更多
803虞锦静k
「澎湃新闻」卸任四川省卫健委主任后，48岁敬静重回华西❁🔐
2024/11/18 推荐
187****1046 回复 184****6372：如果神话传说都是真的，世界会变成什么样子？♕来自安宁
187****895 回复 184****6904：05版特别报道 - 为续写“亚太奇迹”贡献中国力量☾来自醴陵
157****4693：按最下面的历史版本🌕🍛来自温岭
3451孔程咏927
5月全国共查处违反中央八项规定精神问题7035起🚌🚲
2024/11/17 推荐
永久VIP：老北京话「沏壶高的」是什么意思？⚹来自漯河
158****9730：河南福彩 践行公益行稳致远🆖来自南京
158****3950 回复 666⛰：贵州仁怀市纪委监委：“双百工程”推动办好群众“心上事”📯来自聊城
568曹博秀bh
日媒称赞厦门：有大都市的感觉，训练场馆附近体育爱好者众多➛⚠
2024/11/16 不推荐
淳于萍淑mo：人民财评：打造冰雪全产业链条，挖掘冰雪消费新增长点🌧
186****2124 回复 159****8111：链上炼兵 产业攀高🔓