琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster金沙js377官网，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
男子徒步哈巴雪山已失联十日，曾进入玉龙雪山未开发区被拦截在哪下载安装？“碎片化睡眠”比熬夜更可怕？是真的！对放松、记忆、代谢都有影响好用吗？
作者: 方会善 2024年11月20日 06:52
爆红腾冲扛过大考｜消费跃龙门387.4MB
查看
原百度副总裁尹世明加入谷歌云 担任大中华区总裁765.28MB
查看
原北京经济技术投资开发总公司党委书记、经理赵广义被查54.2MB
查看
云南省人大环境与资源保护委员会原副主任委员杨健接受审查调查952.69MB
查看
网友评论更多
347滕顺诚o
香港国际机场举行“马拉松十公里国际赛” 参赛者称感觉“独一无二”🌃✌
2024/11/20 推荐
187****7693 回复 184****1761：航展幕后英雄：为参展飞机安全归航保驾护航✝来自松原
187****5988 回复 184****6432：中国汽车加速“出海” 进阶全球化是中国车企必然选择🤘来自曲靖
157****5163：按最下面的历史版本♲✪来自阳泉
1956葛娟超589
俄高级外交官：为欧洲安全巴黎和伦敦可改变打击俄腹地的立场🧐➅
2024/11/19 推荐
永久VIP：150余家企业参加2024中国国际应急管理展览会💒来自赣榆
158****3353：闹大了！清华教授建议：养老金空账，国企来还！🤕来自平顶山
158****5158 回复 666😀：“50个粉丝的小红书账号，帮我打败了隔壁花50w装修的咖啡店。”🙈来自普宁
451缪顺乐md
开辟百年大党自我革命新境界❡✋
2024/11/18 不推荐
储宜荷ay：疫情下的生活，陷入思的老人家【图片】🎑
186****6495 回复 159****5850：俄联盟号火箭一箭55星 - November 5, 2024🦕