琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【光明论坛】简牍载春秋 文脉传千古在哪下载安装？国资国企发展质量明显提升 “十三五”末资产总额超二百一十八万亿元好用吗？
作者: 桑枫秀 2024年11月19日 12:03
九旬夫妇赠与儿子3套房反被故意伤害310.68MB
查看
独立产品灵感周刊 DecoHack #068 – 汇集1600+创客工具343.43MB
查看
学习卡丨一组数字读懂新时代中美正确相处之道71.8MB
查看
乌克兰再求战斗机 俄罗斯指美国借军援延长冲突585.63MB
查看
网友评论更多
685宰璧信m
北京能源国际正在探索与其他第三方合作的机会🌹🛀
2024/11/19 推荐
187****1019 回复 184****4216：中国6岁小朋友开始设想歼90了 转！加油！🎊来自琼海
187****4879 回复 184****3214：突发！天津“东方公主”号游轮失火，曾是《赌侠》、《赌神》等电影取景地❽来自无锡
157****187：按最下面的历史版本⛞🚪来自启东
216景发菡908
美记者称马斯克就像事实上的副总统🥒♷
2024/11/18 推荐
永久VIP：村民遛弯遭老虎扑咬🥦来自庆阳
158****4095：一个高考培训班的生存游击战❃来自江都
158****2139 回复 666☟：蒋欣get到华妃重生文的点了🕢来自雅安
199尚平宗qv
黑龙江勃利县通报“野生东北虎咬伤人”➮🧣
2024/11/17 不推荐
路妮琼ia：LG集团多家子公司向中国提供救援物资🛴
186****7506 回复 159****7795：“中国冰雪之冠”打造世界级冰雪旅游胜地♘