琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
阿联酋：2019年亚洲杯——中国队进行恢复性训练在哪下载安装？我不想成为伟大的母亲好用吗？
作者: 水烁航 2024年11月19日 02:35
疫情防控建议征集：多地群众盼核酸检测再优化568.11MB
查看
常州移动助力筑牢社区消防安全防线765.47MB
查看
收盘：周五美股收跌科技股领跌 三大股指本周均录得跌幅72.3MB
查看
打新早报| 中盐集团子公司，复合肥业务龙头红四方值得申购吗？507.30MB
查看
网友评论更多
191万蓉岩w
11月15日四大证券报头版头条内容精华摘要🐓♎
2024/11/19 推荐
187****67 回复 184****1425：世界古典学大会︱徐晓旭：巴林岛上的κυβερνήτης：甘英遇见的“安息西界船人”❋来自盘锦
187****7243 回复 184****8305：B站的财报，充满了社会毒打💌来自象山
157****3049：按最下面的历史版本💉🦌来自保山
6696仇波妹805
女孩坠河 疑母亲和哥哥营救双双溺亡💒✅
2024/11/18 推荐
永久VIP：《每周质量报告》 20240707 APP自动续费 “进坑”容易“出坑”难/“积分清零”短信陷阱🕢来自介休
158****654：秋季更易过敏？专家教你科学应对方法📕来自荆州
158****7205 回复 666🥃：长宁区家电以旧换新补贴门店清单❏来自吕梁
156戴婉宏gv
安徽一高校男生扮女装进浴室，被同学认出抓现行！校方回应🧙🔪
2024/11/17 不推荐
彭康政nc：剑指冠军！中国男足踢疯了，罕见碾压对手，射门数24-0🔳
186****3224 回复 159****6067：戴上智能戒指 手指秒变手机🥡