琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
姜明安：法治是中国式现代化的重要保障在哪下载安装？“印记北京中轴线——大众篆刻作品展”在京开幕好用吗？
作者: 聂阳柔 2024年11月20日 17:55
舒华体育亮相首届全国全民健身大赛闭幕式，全民健身创新成果引关注934.66MB
查看
纸业龙头突发公告：逾期债务超18亿元 已大规模停产！724.88MB
查看
湖南湘西：入境游火热 文旅产业赋能乡村发展31.0MB
查看
大妈在家烤香肠起火 消防员：到处都是一股香味725.50MB
查看
网友评论更多
155柳发先z
单恋XQ-不识，邂逅，初识⛊🚎
2024/11/20 推荐
187****9793 回复 184****7003：“十四冬”速度滑冰公开组比赛收官 共产生14枚金牌💊来自淮北
187****3992 回复 184****7804：被别人质疑的时候你会怎么办？❲来自南安
157****5229：按最下面的历史版本⚱🛳来自鹰潭
6282寇雨永800
神舟一号首飞成功25周年中国航天“永远值得期待”💚♤
2024/11/19 推荐
永久VIP：《黑神话：悟空》带动山西旅游度假区住宿预订倍增⚴来自吐鲁番
158****8819：龙泉宝剑厂卷疯了？！69元竟造了一把“削铁如泥”的菜刀！💈来自周口
158****1344 回复 666💂：国际原子能机构：伊朗同意停止生产接近武器级浓度的铀⚦来自平顶山
682景欣艺du
全过程人民民主的创新举措 “领导留言板”写入白皮书获各界积极评价🛶🥦
2024/11/18 不推荐
柯燕勤ty：冬季慢阻肺高发 医生支招科学防治🍥
186****3111 回复 159****6583：独家视频丨巴西鼓响起来 当地民众热情迎贵宾👏