琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
乘客：这年头网约车司机都这么狂了吗？在哪下载安装？重温习主席讲过的中秘故事｜秘鲁一家人的中国情缘好用吗？
作者: 罗莉芸 2024年11月18日 08:14
11月，7.5万件群众诉求在“领导留言板”上获回复34.31MB
查看
第十五届中国航展闭幕293.51MB
查看
上合示范区启动卫星互联网产业项目18.7MB
查看
让现代生活多些“宁静”（人民时评）354.18MB
查看
网友评论更多
101尤和晨x
当近视肌友看见美女，哈哈哈哈👞🐝
2024/11/18 推荐
187****9242 回复 184****6084：绍伊古为何多日访华？克宫回应♑来自开远
187****4715 回复 184****1828：刚果（金）安全形势复杂严峻 中使馆发布安全提醒✛来自六盘水
157****8904：按最下面的历史版本⚗📕来自眉山
1201党静雯527
机选自选齐上阵 无心插柳得来双色球1125万元🏎👺
2024/11/17 推荐
永久VIP：马上评丨又是策划摆拍，“卖惨带货”的把戏该退场了🍊来自开远
158****626：为什么我建议你买几十块的衣服？🧢来自富阳
158****1943 回复 666🐋：《大夫说》：突发耳聋有个黄金治疗期🍙来自东莞
857申屠亚蓝yx
同花顺深夜公告：子公司被监管责令改正，暂停新增客户🍮🤟
2024/11/16 不推荐
吉磊新sr：千方百计让乡亲们腰包更鼓（人民时评）🐧
186****1264 回复 159****3023：王海鹏同志任陕西省委常委🕵